Natalia Kudriavtseva
& Debra A. Friedman

CRITICAL PERSPECTIVES ON LANGUAGE
AND POWER IN UKRAINE AND KAZAKHSTAN:
AN INTRODUCTION

3

Svitlana Melnyk

PEN AND SWORD: TRACING THE IDEOLOGICAL DIMENSION OF UKRAINE’S LANGUAGE-IN-EDUCATION POLICY IN WARTIME

12

Maryna Vardanian

“UKRAINE IS NOT RUSSIA”: NATION-BUILDING
VS COLONIZATION IN TRANSLATIONS
FOR YOUNG ADULTS

34

Yuliia Soroka,
Natalia Kudriavtseva
& Igor Danylenko

LANGUAGE AND SOCIAL INEQUALITIES
IN UKRAINE: MONOLINGUAL AND BILINGUAL
PRACTICES

58

Elise S. Ahn
& Juldyz Smagulova

SCHOOL LANGUAGE CHOICE
IN ALMATY, KAZAKHSTAN,
AND EMERGING EDUCATIONAL INEQUALITY

86

Alla Nedashkivska

LANGUAGE IDEOLOGICAL ENCOUNTERS
OVER THE NEW 2019 UKRAINIAN ORTHOGRAPHY

106

Lada Kolomiyets

DECONSTRUCTION OF RUSSIA’S NEWSPEAK
IN UKRAINIAN HUMOROUS TRANSLATION
AND DIGITAL FOLKLORE

128